Serta Simmons' plan to fight Casper: Merge with Tuft & NeedleMattress makers are consolidating as digital upstarts threaten to upend their business.