Tales about tortured artists (and comedians in particular) are a dime a dozen. Yet "Jim & Andy: The Great Beyond" -- a Netflix documentary about Jim Carrey's total immersion into the role of Andy Kaufman while making the 1998 biopic "Man on the Moon" -- somehow feels utterly fresh, presenting the toll paid by two eccentric comedic geniuses for the price of one.